Atención.
Descansen.
A menudo me preguntan.; ''¿ Qué es Io que hace a un héroe?''
VaIor, generosidad y sacrificio.
Desde Bunker HiII hasta EI ÁIamo,
de Gettysburg a Normandía, de Corea a Khe Sanh,
nuestros soIdados han respondido siempre aI IIamado deI deber.
Vivimos épocas peIigrosas, cabaIIeros.
Una vez más, Estados Unidos necesita
de sus mejores y más briIIantes hombres.
Uno se pregunta si todavía quedan héroes.
¿Alguien dijo héroe?
Muy bien. Dos sándwiches ''Deadwood'' de albóndiga
con arbustos rodantes extra.
Ah, no se preocupe por ese pelo. Estoy usando acondicionador nuevo.
Pantaloncitos de azúcar.
Escucha. Larry, tenemos que hablar.
¿Hablar? ¿ Qué es eso? ¿ Un polvito rápido en el descanso dicho en clave?
-Sobre la tabla, en el baño de damas. -No, Larry. Estoy embarazada.
¿Embarazada? Eso es una gran noticia.
Me acaban de ascender. Ahora podremos irnos a vivir juntos.
-Tengo una idea. Ven. -No, Larry.
-Espera un segundo... -Permíteme... tengo que hacerlo.
Oigan todos. Compañeros.
Me IIamo Larry y soy su mesero.
Y esta preciosa damita que está aquí
-es mi novia Karen. -Hola.
Y me compIace decirIes que va a tener a mi bebé.
Así que en esta ocasión tan especiaI,
soIamente por hoy, Ia mesa de ensaIadas será gratis por una hora
con todo Io que puedan servirse.
Aguarden, antes de que se Ievanten a agarrar sus Ionjas de tocino
y sus arvejas, hay aIgo más que debo decir.
No, Larry. Larry, por favor.
No, cariño, quiero decirIo frente a Dios y a todo eI mundo.
-No. Larry. Por favor, Larry. -Karen...
te amo con todo mi corazón.
Me harás sentir eI hombre más feIiz deI mundo
si aceptas ser mi esposa.
No, diIo aquí. Quiero que eI mundo entero
comparta conmigo este momento especiaI.
No es tu bebé.
No entiendo.
Significa que ella tiene un pan en el horno que no fue hecho con tu receta.
¿La mesa de las ensaladas sigue siendo gratis?
¿ Y a usted qué Ie importa?
No parece que hubiera comido ensaIada en toda su vida.
Muérete, carapálida.
Ah. Pequeños bastardos.
Oigan. Paren esa mierda.
Ésos son mis palos de golf buenos.
Mi pequeño Rusty es un diablillo, ¿no?
-Tiene un buen revés. -Ajá.
-¿ Y cómo está Connie? -Oh, genial.
Maldición, Bill. Más vale que controles a esos hijos tuyos.
Destrozaron el patio trasero.
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
Échales agua con la manguera. Yo estoy ocupado aquí.
Supongo que éste es el tipo de Edén matrimonial que me estoy perdiendo.
Oh, el matrimonio es una institución maravillosa.
Claro que el 50% de los matrimonios terminan en divorcio.
Eso si tienes la suerte de obtener el divorcio.
Lo cual se vuelve imposible cuando tu esposa
guarda fotos tuyas que te incriminan sólo por sentarte a tomar un café
con una joven bailarina que te sabía escuchar.
Entonces tu vida se vuelve sólo una serie
de humillaciones sin fin.
Te acuestas
y sueñas con la dulce liberación
que te traerían un asesinato y un suicidio.
Pero el matrimonio es algo bueno, igual. Realmente bueno.
Generalmente yo no pago por hacerlo, pero la vida está llena de tristezas.
Ah, Dios mío.
Hola, Víctor.
¿ Qué es esto?
Cuando te contraté como guardia de seguridad,
no pensé que ibas a vivir aquí.
Esto es un depósito, no un apartamento.
Como ex agente de la ley...
¿Agente de la ley?
Fuiste policía, ¿cuánto? Sólo cuatro días,
hasta que chocaste tu auto contra el salón de belleza.
-Era un salón de manicura. -¿ Cuál demonios es la diferencia?
Sólo ponte a limpiar esta mierda.
Ah. Y mantén los ojos abiertos.
Hay un borracho que ha estado exponiéndose desnudo
frente a las camareras del restaurante Denny's de la esquina.
La última vez, el loco andaba blandiendo una espada samurai.
Hay un montón de degenerados andando por ahí, ¿eh, Víctor?
Pero no te preocupes. Voy a estar atento
cuando salga en mi próxima patrulla.
Me tengo que ir. Hice planes para un gran fin de semana.
Oye, viejo, estás mejor sin Karen y sin ese trabajo de porquería.
¿Lo estoy?
Larry, escúchame.
Siempre está más oscuro antes del amanecer, ¿ verdad?
¿Te acuerdas cuando me agarré herpes?
¿Me di por vencido? No.
Puse mi nariz contra el suelo y mi trabajo duro dio frutos.
¿Trabajo duro? ¿Bromeas?
Te tropezaste en la tienda Wal-Mart.
Y le agradezco a Dios todos los días por ese derrame en la fila seis.
Con el dinero de la demanda, no necesito trabajar por otros 1 1 meses.
Está bien. Aquí viene Everett.
Vamos. Es nuestro fin de semana en la reserva.
Vamos a pasarla bien. Siempre lo hacemos.
Gracias por venir, Everett. Sólo te tuvimos que esperar una hora.
¿Alguien les dijo que el merodeo es un delito menor de clase D
penable con $50 dólares de multa y 10 horas de servicio comunitario?
Oye, ¿cuál es la pena por homicidio vehicular en un salón de belleza?
Era un salón de manicura.
Vaya, qué gran forma de aliviar el dolor de la ruptura.
Pasar el fin de semana con dos retardados.
LARRY AMA A KAREN
Buen tiro.
Viejo. ¿ Cuál es el próximo?
La balanza del baño.
Voy a reventar cada linda cosa que yo le haya regalado a esa mujer.
Ésa se la di para el Día de los Enamorados.
Soy romántico. Lanza.
Everett.
¿ Qué están haciendo?
-Disparándole a unas mierdas. -Terapia para el dolor.
Entendido. Voy por cervezas.
Buenísimo.
Ya me siento mejor.
-Qué bien. -Tengo hambre, además.
-¿ Qué tal si vamos por las raciones? -¿A Hooters?
Señor, acabamos de recibir otro pedido de hombres por parte de Washington.
Hay una intensificación de encuentros armados en las afueras de Fallujah.
¿ Qué? ¿No saben esos oficinistas del Pentágono
que ya estamos al límite aquí?
¿ Qué hay sobre esos hombres de Chattahoochee?
Creo que no se han reportado todos.
Entrenan en el Centro de Reservistas de la ruta 8.
Quizás debería enviar al sargento Kilgore para ver qué tenemos.
¿A Kilgore?
Me da miedo ese tipo.
Lo único que digo es que algunas de esas chicas no deberían andar usando
pantalones tan cortitos. Es todo lo que digo.
¿ Qué otra cosa podía hacer Crystal?
Ya sabes que Hooters no les da vacaciones por maternidad.
Hola.
-¿ Quién es el nuevo? -¿ Qué tal, soldado? ¿Puedo ayudarte?
Sargento Kilgore.
Estoy buscando a los hombres de esta unidad que no fueron movilizados.
Yo... Yo no los he visto.
Creo que se fueron a...
¿ Quién está a cargo aquí, soldado?
-Yo. -Yo.
Esto es...
un tremendo establecimiento.
Ah, está lindo. Estamos como patos en el agua.
Es realmente cómodo.
Estábamos a punto de mirar el partido. Acompáñanos. Agarra una silla.
Te diré lo qué hay, muchacho. Sabes, me caes bien.
¿ Qué tal si agarro una silla
y te la meto en el culo?
Pónganse firmes, miserables gusanos.
Desde ahora se dirigirán a mí llamándome sargento Kilgore.
Se terminó la luna de miel, idiotas.
Soy un guerrero. Una máquina de matar.
Y sus mamás no están aquí para cambiarles los pañales.
La mamá de Larry falleció hace unos cuatro años.
-Ah. -Sí, es verdad.
Fue a cazar ardillas con mi tío y...
Silencio.
No sé en qué líos de mierda
se han estado metiendo por aquí,
pero eso se acabó, señoras.
Éste es el Ejército.
Nosotros somos solamente Reservistas Militares del Estado.
Sí, enanos.
Y yo soy un duende verde.
Ahora empaquen sus equipos.
Pero nosotros somos solamente soldados de fin de semana.
Bueno, te lo explicaré, gordito. Este fin de semana
ustedes me pertenecen.
Qué hijos de puta.
Si alguna vez existió una peor excusa de soldado
me gustaría conocerlo.
Hola, todos.
Traje dulces, cervezas y revistas ''en edad de merecer''.
¿ Quién quiere qué?
Hola, Sargento. Agarre un caramelo.
Bueno, esto parece un pedacito del paraíso.
¿Pueden hacernos esto?
BlENVENlDOS AL FUERTE DAVlS
Es el Ejército, viejo. Pueden hacer lo que quieran.
Bienvenidas al Fuerte Davis, señoras.
Más rápido.
Quiero otra. Vamos. Vamos.
Arriba. Arriba. Arriba. Abajo. Arriba.
Son míos ahora.
¿Estás listo? ¿Listo? Oh. Ahí va.
¿ Qué te parece eso? ¿Eh? ¿Te gusta eso?
Vamos, señoras.
-Vuelve aquí. -¿ Qué estás haciendo?
Cuidado. Cuidado.
Pórtate como un hombre.
Cuidado. Ésa es mi espalda.
ENTRENAMOS A LOS MEJORES TlRADORES DEL MUNDO
Salgan de aquí.
Abran campo.
-Vamos, Everett, déjame tenerlo. -No, no. Es mío.
Agáchense.
Sí.
Esto es un poco más difícil de lo que yo pensaba.
Pero creo que es el precio a pagar para que el gobierno te entrene para matar.
No creí que iban a poder activarnos.
Para que me patearan el culo, me hubiera quedado en casa con Connie.
Supongo que es más fácil para una persona tipo samurai, como yo.
Aceptar el dolor.
Te limpia.
Además, el fin de semana ya casi se terminó.
Un día más y nos vamos.
Además, ya no podría ser peor.
Levántense, señoras.
¿Dónde diablos está ese gordo de mierda?
Hablando de mierda,
dejé una allá para el libro de récords de Guinness.
Firme, soldado.
Felicitaciones, caballeros.
Acaban de llegar nuestras órdenes.
Nos vamos al paraíso.
Al país de arena y sol.
¿A Daytona Beach?
A Fallujah, en lrak, idiotas.
Sarge, discúlpeme.
Sin que sea mi intención
obstaculizar el camino de la guerra contra el terrorismo,
se supone que mañana volvemos a casa.
Digo, hablando seriamente, hacemos esto sólo un fin de semana al mes.
-Sí, los lunes yo corto el césped. -Estás equivocado, mi cielo.
Serán la punta de lanza
que el Tío Sam usará para clavarle en el culo a algún insurgente.
Sarge, eso es totalmente antihigiénico.
Sabe, leí en alguna parte que esos alfombras voladoras
ni siquiera usan papel higiénico.
Guárdatelo, basura.
Y no se preocupen. No irán a la retaguardia con el equipo.
Planeo presentarnos como voluntarios a toda misión peligrosa que haya.
Ahora quiero que cada uno de ustedes mire al hombre que está a su derecha.
Ahora miren al hombre que está a su izquierda.
Porque su vida estará en sus manos.
Qué mierda.
Fallujah. No, no está en Louisiana.
Está en lrak.
¿Por qué te mandan a ti a Irak?
Para ir a la guerra.
-¿La guerra? -Bueno, no puedo hacer nada.
¿ Quién va a cortar eI césped?
Bueno, yo no sé quién va a cortar el césped.
MaIdición, BiII.
¿$500? ¿Es que tiene cuatro tetas?
¿ Qué tal un descuento para los militares?
¿Hola? ¿Hola?
-Oye, ¿en qué unidad estás? -Aérea 101 . Águilas Chillonas. ¿ Y tú?
Este, Georgia 37.
Las Marmotas Dormidas.
¿ Cómo están todos? ¿ Cómo lo tomó Connie?
Se los pondré de esta forma. Estaré más seguro en lrak.
Atención.
De acuerdo, gusanos.
Tenemos un largo camino por delante
y no será nada fácil.
Pero es mi tarea como sargento liderar el camino.
Vaya, gracias, Sarge.
Sabe, me sentiré más seguro parado detrás suyo
cuando empiecen a zumbar las balas.
Guárdense esa mierda.
Bien, Larry, te nombro líder de tu escuadrón.
No te entusiasmes tanto.
Le ganaste a un mongólico y a un marica.
Te llamó marica.
Vaya, gracias, Sarge. Sabe, aprendí mucho sobre liderazgo
cuando fui secretario del Club de Tiro de Midgeville.
No se preocupe por eso.
Ambos balazos fueron considerados accidentales.
Sácame las manos de encima.
La política de este ejército es ''ni digas ni preguntes''.
Ahora, maricas, suban a ese avión.
¿ Oíste lo que dije?
Te di una orden.
Usted dijo maricas. Yo soy el mongólico, señor.
Súbete a ese avión.
Marica.
Ah, seguro. Matar a un hombre con tus propias manos es muy fácil.
Además de una variedad de estrangulamientos y decapitaciones,
le proporcionas un golpe de hacha a la sien de un hombre,
a su nuez de Adán, a los riñones, a los sobacos,
al plexo solar, a los testículos o al cóccix,
que es el huesito al final de tu espalda.
Eso es muy informativo, Everett.
Pero, vamos. Estoy tratando de dormir un poco aquí.
Claro, todo eso palidece en comparación con el golpe al corazón.
Ése es el ataque de un hombre fuerte. Un golpe seco
directo al corazón.
Chuck Norris lo utilizó una vez en el set de WaIker, Texas Ranger
para matar a un ayudante que se hacía el listo.
Hablando de plata para silenciar líos.
De acuerdo. De acuerdo.
Ya bastó.
Vamos.
Me parece que la azafata aún no apagó el aviso del cinturón de seguridad.
Oigan, si voy a morirme mañana, quiero dormir bien esta noche.
Mi tío Dave murió mientras dormía.
Esa forma de morir tiene mucha paz.
Claro, todos sus amigos murieron gritando desde el asiento de atrás
tratando de despertarlo.
Qué desastre.
Buenas noches, Everett.
-Buenas noches, Larry. -Buenas noches, Larry.
¿ Quién se tiró un pedo?
AIerta de severo estado deI tiempo.
Estamos perdiendo presión de aceite en los motores tres y cuatro.
La presión hidráulica bajó en el estabilizador de cola.
Maldición.
Oh, esto va mal.
-Estamos perdiendo altitud. -Estamos sobrecargados.
Prepárate para soltar el equipo.
¿ Qué?
Oye. Espera un momento.
Ey. Espera un momento.
No.
Los mataré, miserables gusanos.
¿ Oíste algo?
Ah, qué raro fue eso. Por un minuto, pensé que no la contábamos.
¿ Qué haremos con el equipo que tuvimos que soltar?
Tú sólo llena el formulario, y luego es problema del Ejército.
¿Te gusta el bistec de carne?
Tienen tremendo bistec de carne en Ramstein.
-¿ Sí? -Ah, sí.
¿Dónde diablos...?
Qué hijos de puta.
Así que ya estamos. lrak.
La joya del Oriente Medio.
La tierra de los Hammurabis.
lrak. Ay, viejo.
Viejo. Estamos en lrak. Oigan.
Ya estamos en lrak. Levántense.
Bill, estamos en...
¿ Qué están ustedes haciendo, por Siegfried y Roy?
-No preguntes. -No lo digas.
Estamos en lrak.
Está bien, Larry. Cálmate.
Con cuidado, Everett. Hay un montón de equipos desparramados por aquí.
Escúchame, Larry. Tranquilízate.
Ahora estás en una zona caliente.
Es hora de subirle la temperatura un poco.
Está inservible.
Tenía que ser Everett quien rompiera la única radio que teníamos.
Nos dejan caer en lrak, ¿y ni siquiera nos despiertan?
¿ Qué demonios se supone que hagamos ahora?
Les garantizo que esto fue idea de Kilgore.
Está bien. Calmémonos.
Mientras estemos aquí, cerremos filas.
Lo último que queremos es que cunda el pánico.
Un caído. Un caído.
Un caído. Hay un hombre caído.
¿ Sarge?
Me parece que está muerto.
Muerto en acción, viejo. Muerto en acción.
Ay, viejo. Esto va a ser una demanda.
Bueno, supongo que debemos decir unas palabras.
-Bill. -¿ Yo? Tú eras más cercano a él.
Bueno.
Está bien.
Este...
Señor,
te pedimos que recibas al sargento Kilgore.
Es cierto que era un bastardo malintencionado
incapaz de establecer relaciones normales
con ningún otro ser humano y...
Larry.
Pero, Señor...
-Everett. -Everett, ¿qué diablos estás haciendo?
Cuando nos quedemos sin agua, tendremos que beber nuestra orina.
Guerra en el desierto básica, viejo.
Everett, ahora no es el momento
de ponerse a hablar sobre funciones orgánicas.
Estamos hablando con el Señor aquí.
-¿ Quieres decir unas palabras? -Sí.
Alabado Señor,
te pido que recibas a este hombre
en la riqueza y en la pobreza,
mientras camina por el valle de las sombras de la muerte.
Y también, alabado Señor,
la lotería viene con un pozo de 90 millones.
Así que si Tú puedes ayudarme,
te lo agradecería de veras.
Amén. Eso estuvo genial, Everett.
Muy emotivo.
La lotería.
LA GASOLlNA, LA HlERBA, O LA COLA. NADlE VlAJA GRATlS
Vamos. A darles. A darles.
Muy bien, señoras.
Hagamos el trabajo.
Operación ''Sorprender e lmpresionar''.
Aquí vamos.
A matar, a matar, a matar.
ClUDAD DE MÉXlCO - 500 KM
Muy bien, amigos, abrámonos en abanico.
Yo aseguraré el perímetro.
Ese ''Charlie'' es un bastardo realmente escurridizo.
¿ Charlie? ¿Piensas que la mamá de Everett bebió durante el embarazo?
Sí. Y creo que aspiró solvente de pintura también.
¿ Qué tenemos por aquí?
Maldición. ¿ Sabes quién es ése?
Es el Carnicero de Bagdad, compañero.
Es Saddam Hussein.
Es feo el hijo de puta, ¿no?
Se parece un poco al tipo que trabaja en la caja registradora
en la tienda Circle K.
Ya sabes, el del turbante.
¿Tú dices Raji?
Sí. El tipo de la lndia.
Es un indio de punto rojo, no un indio tomahawk.
Estás loco. Ése no se parece en nada a él.
Sólo un idiota pensaría eso.
Ah, miren, es Raji, el de la tienda Circle K.
¿Tienen hambre?
¿ Qué te pasa? ¿Por qué no comes?
-Me tocó espagueti y salsa con carne. -¿ Y?
Me produce gases.
Está bien. Toma mi guisado de carne.
Larry, ¿qué demonios es eso?
Necesitaba una taza donde escupir.
Come alrededor de eso.
Qué asco. Vamos. Debemos ponernos en camino.
¿Por qué simplemente no lo admitimos? Estamos perdidos.
No estamos perdidos.
Hay un pueblo justo pasando esa colina.
Esperen un momento.
BAGDAD
No. Estamos perdidos.
Nada que reportar en mis patrullas.
Maldición. Yo pensé que estaríamos metidos en la mierda.
¿ Cuándo voy a poder dispararle a alguien?
Everett, hay reglas de combate específicas.
No todos son enemigos por aquí.
No puedes andar por ahí disparándole a la gente.
Tienes que pensar en tu Convención de Ginebra.
La regla es que no debes disparar a menos que te disparen primero.
-¿Entiendes? -Sí.
Guau. Un tiro, un muerto.
A darles.
Maldición, Everett.
¿ Qué diablos estás haciendo?
Buen tiro.
Pónganse de rodillas. Las manos detrás de la nuca.
Tranquilo, viejo. Esto no es el programa ''Placas''.
Yo salí en ''Placas'' una vez, ¿te acuerdas?
¿ Cómo olvidarlo? Una persecución a alta velocidad
seguida por exposición indecente.
Ése fue el mejor Día de Acción de Gracias.
Bien, asuman la posición.
Bueno, felicitaciones, Everett.
Acabas de cazar un burro.
Ni siquiera sabemos si tienen temporada de caza de burros.
¿ Qué hacemos ahora?
Vamos. Déjenme reventarlos a ambos.
Cálmate, Everett.
Ya que soy el líder de escuadrón, debo conducir los interrogatorios.
Además, todos saben que soy un comunicador capacitado.
¿ Quién eres?
¿Eres soldado de la Guardia Republicana?
Larry,
no son sordos. Son iraquíes.
Lo que debemos averiguar es si son turcos o chinas.
Creo que quieres decir kurdos o shiítas.
Hola. Me llamo Larry.
Estamos aquí para liberar a su pueblo.
Les traemos el regalo de la libertad y la democracia.
Ah. Disculpen lo del burro.
¿Libertades?
Libertad. Sí, eso. Estamos aquí para liberarlos.
-Libertades. -Libertades.
-Libertad. Sí.
Cállense.
Su pueblo... ¿su pueblo se llama Baslamabad?
Libertades.
-Sí. Libertades. -Esto es, amigos.
Éste es nuestro objetivo.
Prepárense para ser héroes.
Si Sarge estuviera aquí ahora, carajo que estaría orgulloso de nosotros.
Está viva.
lrak
es una tierra de milagros.
¿Dónde diablos estoy?
ClUDAD DE MÉXlCO - 500 KM
Debe ser una maldita broma.
Hijos de puta.
Voy a matar a esos miserables microbios.
¿ Qué ves?
No mucho. Me olvidé de sacarle las tapas a los lentes.
-Y él es quien está a cargo. -Lo sé.
-¿ Y bien? -lnsurgentes iraquíes.
-Cuatro de ellos. -Libertades.
-Aguarda, Saddam.
Escuchen, esto es lo que yo pienso que debemos hacer.
Nos quedamos sentados hasta que lleguen refuerzos.
El escuadrón aéreo 101 estará aquí en cualquier momento.
Esta gente está en problemas. Creo que nos enfrentamos a fedayines.
No hay duda de que están en problemas.
Yo probé esos fedayines en el Café Partenón.
La comida griega me entra y sale.
Síndrome de intestino irritable.
Parece que ella necesita nuestra ayuda.
¿Ella?
Quiero decir, ellos.
Ellos parecen ser tamaño C de sostén.
Está bien, escuchen.
Nuestras órdenes son claras. Tenemos que combatir al enemigo.
Caballeros,
¿ya saben lo que dicen en el Ejército?
Siempre Fiel.
Ésos son los Marines.
Ustedes quédense aquí.
No se preocupen por nada. La caballería está en camino.
¿Está de veras? Ah, gracias a Dios.
Por un momento pensé que querías que bajáramos ahí nosotros solos.
Cuando esto se termine, sí que te voy a demandar.
Lo que necesitamos
es un poco de música de guerra.
¿ Qué diablos es eso?
Espera.
Ahora sí.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
-¿Disparo? -Alto el fuego.
-¿Dijiste fuego? -Dije: ''Alto el fuego''.
Está bien, abriré fuego.
Es Rambo. Salgamos de aquí.
Voy a entrar.
Cuerpo a tierra ahora.
Soy una máquina entrenada para matar.
Everett.
Creo que le diste, Everett.
Ah.
¿Dónde demonios se metió Larry?
Supongo que ese cobarde salió corriendo, ¿eh?
No todo el mundo está hecho para los rigores del combate.
Los otros tres se escaparon, pero agarré a este tipo.
Ah. Hola, Larry.
Gracias por la ayuda, Everett.
Justo le estaba diciendo a Bill qué buen trabajo has hecho.
Ese lenguaje irakí suena bonito, ¿no?
¿ Crees que son amistosos?
Es una situación muy delicada
que requiere el toque suave de un diplomático, así que...
Yo soy su rey. Arrodíllense ante mí.
Everett, bájate de ahí.
No es sólo un trabajo. Es una aventura.
Ésa es la Fuerza Naval, pero te entiendo igual.
Cómo desearía que Sarge estuviera aquí para ver esto.
Por lo menos esos idiotas me dejaron algo para comer.
Bueno, que me condenen. Hola.
Hola.
Hola. Me da gusto verlos.
Oigan, este... miren, este...
Yo no parla nada de esa lengua.
Pero ¿alguno de ustedes habla mi idioma?
Necesito que me den un aventón hasta el próximo pueblo.
Uno aventono en el autono hasta el pueblono.
Oye, tequila.
Qué bien. Sí.
Sí, bueno,
¿pueden llevarme gusanos hasta el próximo pueblo?
Ah, bien.
Sí.
Muy bien, amigos.
Oye, Everett, ¿por qué no montas guardia con el prisionero?
Ah, diablos que sí.
¿No debería preocuparnos que él esté tan entusiasmado con esto?
Probablemente.
Oye, viejo, la radio ya no sirve.
Hice una búsqueda casa por casa y no hay nada parecido a un teléfono
en este pueblito perdido del mapa. ¿ Qué hacemos ahora, entonces?
Bueno...
Me parece que debemos mantener una posición defensiva
y luego afianzar nuestra posición aquí en caso de que haya un contraataque.
Y luego haremos conexión con algunos refuerzos.
-Ni siquiera sé lo que significa eso. -A mí me sonó bien.
Sabes, debo decir
que me siento muy bien aquí.
Hace nomás un par de días
tenía más problemas que un niñito en el rancho Neverland.
Pero ahora creo que encontré mi verdadera vocación.
¿ Sí? ¿ Cuál es?
Bueno, piénsalo. Estamos en lrak.
El lugar más peligroso del mundo.
Bueno, excepto quizás por Detroit.
Pero el punto es
que he sido templado en el fuego de la batalla
y mi tropa cumplió su objetivo.
Ni siquiera me hice un rasguño.
Creo que sí estoy hecho para esta cosa militar, después de todo.
De acuerdo, Akmed. No enrolles tu burqa.
Cielos.
Creí que tal vez veríamos más turbantes por aquí.
Sí.
Bueno, estos iraquíes de veras que saben hacer buenas fiestas.
Gracias por salvar nuestra villa.
Espera, Abdula, ¿hablas mi idioma?
Por supuesto. Muchos lo hacemos.
Tu país está muy cerca del nuestro.
Es cierto, nuestros pueblos son amigos cercanos en libertad y democracia.
De acuerdo. También están muy cerca literalmente.
-Que alguien le dé un mapa a este tipo. -Sí.
Hola, ¿cómo están?
Viejo, eso huele delicioso.
¿ Cómo le dicen a este platillo local?
-¿Tacos? -Sí, sí. Tacos.
-¿Tienen tacos aquí? -Esto es Mé...
¿ Quién hubiera imaginado que comían tacos aquí?
Ya te digo, si también tienen cueritos de puerco, no me voy más.
Eso está delicioso.
No te olvides de que ese taco está hecho probablemente con culo de camello.
Desearía que mi mujer cocinara culos de camello así de ricos.
Caballeros, permítanme presentarme.
Me llamo María García, y él es mi padre,
Antonio García,
el alcalde de La Miranda.
Les debemos la vida.
Gracias por liberarnos de la opresión de esos bandidos.
Ya ha durado demasiado.
El placer es nuestro, Alcalde. Bill Little, Ejército de Estados Unidos.
Es un honor para mí presentarle al general Eisenhower.
Él es en la actualidad el oficial de más alto rango
en este teatro de operaciones.
Puede llamarme simplemente Larry.
Ustedes fueron la respuesta a nuestras oraciones, General.
Fueron muy valientes.
Era parte de nuestro trabajo.
Esta noche está dedicada a ustedes.
Nuestro pueblo es su pueblo.
Por favor, por favor. Disfrútenlo.
¿ General? ¿Por qué diablos dijiste eso?
¿ Qué esperabas que dijera?
''Oye, María, te presento a mi amigo Larry.
''Lo acaban de despedir del restaurante Cowboy Frank
''y su novia quedó embarazada de uno que salió en libertad condicional.''
Muy gracioso.
Te digo una cosa, ella es realmente atractiva.
Si juegas bien tus cartas, puedes conseguirte una esposa de guerra.
¿ Una esposa de guerra?
Sí. Es el derecho de todo combatiente estadounidense
conseguirse una esposa en la zona de combate.
Mi tío Charlie volvió de Corea con una.
Muchacho, eso sí que enojó a la tía Rose.
Oye, hagamos un brindis.
-Un brindis. -Por el Ejército.
-Déjanos manejar a nosotros. -Cielos, viejo.
Eso es de Greyhound.
Más vale que confieses, Hajji.
Porque te voy a quebrar
hasta sacarte la verdad por el culo.
Yo no sé lo que quieres.
Sólo soy un pobre mexicano.
Ah, un combatiente extranjero, ¿eh?
Bueno, para mí eso es incluso peor.
Te debería mandar ya mismo a la bahía de Guantanamera.
¿ Quieres decir la bahía de Guantánamo?
Guantánamo, Gorgonzola,
son todos lugares infernales, viejo.
Oye, Everett, yo creo que debemos...
¿ Qué diablos es eso que tienes puesto?
Es mi traje de francotirador.
Estoy haciendo un trabajo psicológico serio aquí, viejo.
No nos suministraron ningún traje de francotirador.
Yo me lo traje de casa.
Pareces un Chewbacca retardado.
¿ Cómo va la cosa con este tipo?
Ah, es un hueso duro de roer.
-Voy a... -Déjame hacerlo a mí.
Yo no sé nada.
¿Dónde están las armas de destrucción masiva?
¿Eres miembro de la Guardia Republicana?
¿ O de Al Qaeda?
¿Eres turco o chino?
Esperen un segundo.
¿Armas de destrucción masiva?
Ustedes se creen que están en...
Oye, ¿qué le ves de gracioso?
No estás en lrak, gringo.
Gringo.
Ésa es la palabra que usan en...
Ay, Dios mío.
¿ Qué?
¿Estamos en Francia?
Oye, amigo.
Esto puede parecer una locura.
Puede ser que estemos en México.
Oh, esto huele mal.
Realmente mal.
Cálmate. No es para tanto.
lnvadimos México.
Y somos desertores.
Te digo, eso nomás significa pasar 10 años en Leavenworth.
Yo no puedo ir preso.
La cárcel está llena de locos por los gorditos.
Tienes cigarrillos. Los cigarrillos son como dinero en la cárcel, viejo.
No puedes comprarte una hembra de prisión o un fierro
por menos de un cartón de Kools.
Everett, ¿no tienes algo mejor que hacer?
Sí. lré a interrogar a la gente del pueblo.
A ver si alguno ha visto a Bin Laden.
Estamos en México.
Entendido.
Sólo sé meter la pata.
Finalmente encontré algo en lo que soy bueno,
¿y qué hago? lnvado una nación amiga.
Estábamos dormidos cuando nos tiraron aquí.
¿ Quién dice que el Ejército no quiere que estemos aquí?
¿Para qué nos querrían aquí?
Esto es México.
Realizamos una acción de guerra dentro de una nación soberana.
Esto puede convertirse en un incidente internacional.
Lo que es un incidente internacional para uno, es una acción preventiva
para otro, en la guerra contra el terrorismo.
Esos hombres no eran terroristas.
Espera. Dile, Everett.
El gobierno de Estados Unidos define al terrorismo
como cualquier utilización ilegal, o la amenaza de utilización
de fuerza o violencia para intimidar o coercer